蒋春霖《琵琶仙·天涯归舟》原文及翻译正文_诗意诠释

《琵琶仙·天涯归舟》

蒋春霖
 

　　五湖之志久矣！羁累江北，苦不得去。岁乙丑，偕婉君泛舟黄桥，瞥见烟水，益念乡土。谱白石自度曲一章，以箜篌按之。婉君曾丧乱，歌声甚哀。

 

　　天涯归舟，悔轻与、祖国梅花为约。归雁啼入箜篌，沙洲共流落。寒未减、春风又急，问谁管、沈腰愁削。一舸青琴，乘涛载雪，聊共考虑。

 

　　更休怨、伤别伤春，怕老迈、心期渐非昨。弹指十年幽恨，损萧娘眉萼。彻夜冷、篷窗倦倚，为月明、强起梳掠。怎奈银甲秋声，暗回清角。

　　归隐故里的设法已好久了！一向苦于流落江北回不去。本年是乙丑年，与一名名为婉君的男子同游黄桥。瞥见烟水迷茫，加倍忖量乡土。根据白石道人的自度曲填了这支《琵琶仙》，用箜篌将其弹奏出来。婉君为之倾情而歌，她曾历过丧亡乱离，歌声很哀愁。

 

　　泛舟江上，在极远的天涯有一只归船。悔不该，等闲相许与故里梅花的商定。归雁之声与箜篌相和，咱们和归雁一样流落在沙洲。冰冷倒是分毫未减，春风吹又急，有谁来怜悯我愁苦蕉萃。一只划子一名佳丽，和她乘着波涛共喝酒。

 

　　不要抱怨我感慨拜别感慨春日，我惧怕老去，表情也垂垂不似之前。弹指间十年曩昔，展转奔忙，体态相貌也减损了。彻夜严寒，困乏倚靠着船窗，为了明月，委曲起来打扮。怎奈苍凉的秋声从指间流出，凄哀如清角之音。

　　琵琶仙：词牌名，原为姜白石的自度曲。双调，一百字。上片十一句四仄韵，下片八句四仄韵。

 

　　五湖之志：指归隐的抱负。

 

　　羁累江北：时词人家居江北之东台县，因战乱未平不得回籍。

 

　　岁乙丑：为同治四年（1865）。

 

　　婉君：姓黄氏，为词人侍妾。黄桥：镇名，在江苏泰兴县西南，与江阴隔江相望。

 

　　白石自度曲：南宋词人姜夔，字尧章，号白石白叟。白石在合肥，与一男子相好，后借鉴词曲，名曰《琵琶仙》。

 

　　箜篌（kōng hóu）：弦乐器，似瑟而小，七弦。按：合拍弹奏。

 

　　婉君曾丧乱：指婉君随词人于咸丰时为避兵火居江北，时承平天堂战事仍在停止，故云。

 

　　沈腰：南朝梁沈约曾写信给徐勉，言已老病，百日数旬，革带常应移孔。”见《梁书·沈约传》。后因以“沈腰”称腰围减损。

 

　　青琴：相传为现代神女。司马相如《上林赋》：“若夫青琴宓妃之徒。” 此指婉君。

 

　　雪：指浪花。

 

　　弹指：释教用语，极言时候长久。

 

　　萧娘：唐人以萧娘为男子的泛称。杨巨源诗：“风骚佳人多春思，肠断萧娘一纸书。”眉萼：眉头，这里指相貌。

 

　　篷窗：船窗。

 

　　强：委曲。梳掠：整鬓。

 

　　银甲：银制假指甲，弹筝琶所用的拨。杜甫诗：“银甲弹筝用。”

 

　　清角：现代五音之一。为乐声中最悲切之声。