黄景仁《将之都门杂别六首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《将之都门杂别六首·其一》

黄景仁

翩与归鸿共北征，爬山临水黯愁生。
江南草长莺飞日，游子离邦去里情。
五夜壮心悲伏枥，百年左计负躬耕。
自嫌诗少幽燕气，故作冰天跃马行。

　　我同翩飞的大雁一起北行，爬山临水的时辰心中黯然而生离愁。

 

　　当江南春浓季节，我这在外的游子会发生忖量故里的情思。

 

　　五更时辰我哀叹本身志在千里的壮心不能完成，这平生因为失察孤负了隐居躬耕。

 

　　我不满于本身的诗贫乏激昂大方豪宕的幽燕之气，以是才决议冰天雪地里跃马北行。

　　据嘹亮吉所撰行状载：“故平生于功名不甚置念，独恨其诗无幽并豪士气，尝蓄意欲游都门，至岁乙未乃行。”乙未便是乾隆四十年（1775）。这一年黄景仁二十七岁，春季由江宁至承平，夏日主讲正阳学堂，夏季北上，年末始抵北京。组诗便是在临行前与嘹亮吉的赠别之作。

 

　　翩：翩然，飘飞的模样。

 

　　归鸿：大雁是留鸟，春季南来，春季北归。

 

　　黯：黯然，神气懊丧的模样。黯愁生，心神懊丧，离愁发生。

 

　　草长莺飞：喻春季气象。丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”

 

　　邦、里：均指故里。

 

　　情：表情；情怀。

 

　　五夜：五更。

 

　　伏枥：曹操《步出夏门行》：“老骥伏枥，志在千里；义士老年末年，壮心不已。”

 

　　左计：失察。

 

　　躬耕：隐居耕作。