陈子昂《送魏大参军》原文及翻译正文_诗意诠释

《送魏大参军》

陈子昂

匈奴犹未灭，魏绛复当兵。
怅别三河道，言追六郡雄。
雁山横代北，狐塞接云中。
勿使燕然上，惟留汉将功。

　　匈奴还不被衰亡，朋友又像多功的魏绛一样参军保卫边境。

 

　　在三河道与朋友别离，内心有些惘然；盼愿魏大像赵充国那样的好汉好汉建下大功。

 

　　雁门山绵亘在代州北面，飞狐塞远远毗连云中郡。

 

　　不要让燕然山上只留下汉将的功勋，也要有大唐将士的赫赫军功。

　　魏大：陈子昂的朋友。姓魏，在兄弟中排行第一，故称。

 

　　“匈奴”一句：前句利用了汉朝骠骑将军霍去病“匈奴未灭，无以家为也”的典故。犹，还。

 

　　“魏绛”句：魏绛（jiàng），年龄晋国医生，他主意晋国与临近多数民族结合，曾言“和戎有五利”，厥后蛮夷亲附，魏绛也因消弭边患而受金石之赏。复，又。当兵，当兵。戎（róng），兵器，兵器。

 

　　怅（chàng）别：布满难过地拜别。三河道：古称河东、河内、河南为三河，大抵指黄河道域中段平原地域。

 

　　六郡雄：原指金城、陇西、天水、安靖、北地、上郡的好汉，这里专指西汉时在边地立过功的赵充国。《汉书》中记录其为“六郡良家子”。

 

　　雁山：即雁门山。在今山西代县。横代北：绵亘在代州之北。

 

　　狐塞（sài）：飞狐塞的省称。在今河北省涞源县，北跨蔚县界。塞，边境上的险峻的地方。云中：云中郡，治地点即山西大同。

 

　　燕（yān）然：古山名。即今蒙古国民共和国境内的杭爱山。东汉永元元年，车骑将军窦宪领兵出塞，大破北匈奴 ，登燕然山，刻石勒功，记汉威德。见《后汉书·窦宪传》。

 

　　“勿使”两句：用窦宪典故。《后汉书·窦宪传》中记录，窦宪为车骑将军，大破北单于，登燕然山，刻石纪功而还。惟，只。