贺知章《送人之军》原文及翻译正文_诗意诠释

《送人之军》

贺知章

常经绝脉塞，复见断肠流。
送子成今别，使人起昔愁。
陇云晴半雨，边草夏先秋。
万里长城寄，无贻汉国忧。

　　我常常颠末隔离山脉的边塞，一次又一次瞥见六盘山使人断肠的水流。

 

　　送你到边关参军，已成本日的别离，这让人不禁想起旧日颠末六盘山的愁苦。

 

　　陇山云雾半晴半雨，边地野草炎天未尽便提早迎来秋季。

 

　　你在万里长城上守边寄书，可不要贻忘了国度的忧愁。

　　绝脉塞：指长城险塞。绝脉，隔离地脉，指山势如头绪，因关塞隔绝如脉绝断。《史记·蒙恬传记》谓恬“筑长城，因地形，周制险塞，起临洮，至辽东，延袤万馀里”；秦二世赐死，恬曰：“恬罪固当死矣。起临洮属之辽东，城堑万馀里，此此中不能无绝地脉哉？此乃恬之罪也。”乃吞药他杀。

 

　　断肠流：指陇头流水。《陇头歌辞》曰：“陇头流水，鸣声幽咽。眺望秦川，心地隔离。”

 

　　陇云：陇头之云。陇，陇山，为陕甘要隘。

 

　　万里长城：喻主要支柱，此以戎行为长城。典出《南史·檀道济传》：宋文帝寝疾，彭城王刘义康矫诏收捕檀道济。道济震怒喝酒一斛，脱帻投地曰：“乃坏汝万里长城。”

 

　　无贻（yí）：贻，贻误。无贻即不贻误、不贻忘的意义。

 

　　汉国：指唐王朝。唐人多以汉喻唐。