吴文英《忆旧游·别黄澹翁》原文及翻译正文_诗意诠释

《忆旧游·别黄澹翁》

吴文英
 

　　送人犹未苦，苦送春、随人去海角。片红都飞尽，正阴阴润绿，暗里啼鸦。赋情顿雪双鬓，飞梦逐尘沙。叹病渴苦楚，分香瘦减，两地看花。

 

　　西湖断桥路，想系马垂杨，照旧欹斜。葵麦迷烟处，问离巢孤燕，飞过谁家。故交为写深怨，空壁扫秋蛇。但醉上吴台，残阳草色归思赊。

　　送人南浦还算不上疾苦，更疾苦的是、送春随人去海角。枝上一点残花都飞尽，叶肥阴绿暗里闻啼鸦。赋诗吟情顿使双鬓洁白，飞梦逐尘远渡江沙。叹病渴苦楚人瘦削，恨分香人远，两地独看花。

 

　　想西湖断桥路边，曾系马的垂杨照旧摇摆枝斜。菟葵燕麦迷烟雾，问离巢的孤燕，将要飞栖谁家? 故交为我写下深深的离怨，题诗空壁运笔挥扫若秋蛇。且登上吴地的高台醉饮，落日草色将陪同你远远返来呀。

　　忆旧游：词牌名，又称。双调，以周邦彦《忆旧游·记愁横浅黛》为正格，此词为变格。此词上片十句，押四平韵，五十一字；下片同，共一百零二字。黄澹（dàn）翁：名中，作者老友，《下里巴人》中有其词《瑞鹤仙》一首。

 

　　苦送春、随人去海角：能够本自王观《卜算子》“才始送春归，又送君回去。“

 

　　片红：指春花。

 

　　正阴阴润绿，暗里啼鸦：指树正枝叶稠密葱绿，鸦在人看不到的处所鸣啼。

 

　　雪：这里用为动词，使……变白。

 

　　病渴：指患酒渴病。司马相若有消渴疾，常称病不朝，卧于茂陵。

 

　　分香瘦减：指因别离而腰围瘦削。

 

　　断桥：在西湖上，唐·张祜《题杭州孤山寺》：“断桥荒藓涩，空院落花深。”

 

　　欹（qī）斜：倾斜。

 

　　葵麦迷烟处：指兔葵燕麦在淡烟中凄迷一片。葵麦，即“兔葵燕麦”。

 

　　问离巢孤燕，飞过谁家：对刘禹锡《乌衣巷》“旧时名门堂前燕，飞入平常百姓家”的化用。

 

　　空壁扫秋蛇：批示毫题璧，笔势如龙蛇飘动。秋蛇，笔迹蟠曲。

 

　　吴台：指现代吴都地点地（今姑苏）的台苑池。

 

　　归思赊（shē）：即归思非常激烈。赊，长，远。