万俟咏《木兰花慢·恨莺花渐老》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花慢·恨莺花渐老》

万俟咏
 

　　恨莺花渐老，但芳草、绿汀洲。纵岫壁千寻，榆钱万叠，难买春留。梅花历来始别，又仓促、结实满枝头。门外垂杨岸侧，画桥谁系兰舟。

 

　　悠悠。光阴如流。叹水覆、杳难收。凭画阑，常常昂首举眼，都是春愁。春风晚来更恶，怕飞红、怕絮入书楼。双燕返来问我，怎生不上帘钩。

　　遗憾春季行将曩昔，只要芳草萋萋遍野把汀州染绿。纵使山崖高千丈，榆钱再多，也买不来春归的脚步。梅花一贯是最早拜别，此刻已结出满树青果。门外垂杨发展在岸边，谁把兰舟系在画桥中间？

 

　　悠悠光阴如流水一去不返，感慨覆水消逝后再难收受接管。身子倚靠着画栏了望望，常常一昂首一举眼间都是春愁。黄昏的春风更可爱，把那落花柳絮卷入书楼，只能放下帘栊。双燕不懂我情意，返来却问帘钩为甚么不挂起。

　　莺花：莺啼花开。泛指春日风景。

 

　　汀洲：水中小洲。

 

　　杳：消逝，不见踪迹。

 

　　画阑：即“画栏”。有画饰的雕栏。