张孝祥《念奴娇·帆船更起》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·帆船更起》

张孝祥
 

　　帆船更起，望一天春色，离愁有数。嫡重阳尊酒里，谁与黄花为主。别岸风烟，孤舟灯火，今夕知那边？不如江月，照伊清夜同去。

 

　　船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。德耀返来，虽贫贱，忍弃生平荆布。默想音容，遥怜后代，自力衡皋暮。桐乡正人，念予蕉萃这样。

　　眺望春色漫空下孤帆远去，更添离愁无限，待到重阳夜明月当空，她又与谁共酌？风烟茫茫，一叶孤舟，彻夜又将在那里呢？本身还不如那江月，能够照着她，与之同业。

 

　　颠末采石矶，望夫山下，是多么伤感。李氏与本身安危与共，本身虽得功名贫贱，又怎忍丢弃荆布之妻，只能在远方设想她的音容笑脸，驰念着后代。只但愿桐乡正人不要呵我亏心，我亦为此感慨不已，蕉萃至今。

　　念奴娇：词牌名，别名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》，双调一百字，高低片各四仄韵，一韵究竟。

 

　　重阳：夏历玄月九日为重阳节。

 

　　黄花，菊花，比喻李氏。

 

　　采石，即采石矶，在安徽当涂县西牛渚山下。

 

　　望夫山：望夫山有多处，这里指当涂采石矶边的望夫山。

 

　　衡：同“蘅”，杜蘅，香草名。

 

　　皋：江边洼地。

 

　　桐乡：古国名，地在今安徽省桐城县北。