王国维《鹊桥仙·绣衾初展》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹊桥仙·绣衾初展》

王国维

绣衾初展，银红旋剔，不尽灯前欢语。人世岁岁似今宵，便胜却、貂蝉有数。
顷刻送远，经年怨别，镜里红颜难驻。封侯觅得也泛泛，况且是、封侯无据。

　　铺睁开绣花的锦被，剔亮灯烛，咱们在灯下畅叙衷肠。若是年年的日子都像今晚，那就算胜却了人世统统的恩爱了。

 

　　转瞬间就要分开，尔后便是终年的相思仇恨，我的相貌也很难一向斑斓下去啊。就算你在外边被封了侯，那也不是甚么主要的事，更况且，封侯是何等悠远的事啊。

　　鹊桥仙：词牌名，别名“鹊桥仙令”“金风玉露重逢曲”等。双调五十六字，高低片各两仄韵，一韵究竟。高低片首两句请求对仗。

 

　　绣衾（qīn）：绣花的被。前蜀韦庄《天仙子》词：“绣衾香冷懒重熏。”

 

　　旋剔：新剔。旋，新，时候副词。剔，指挑起灯炷剔除余烬，使灯更亮。

 

　　欢语：兴奋的扳谈。

 

　　胜却：赛过。

 

　　貂蝉：古代王公显宦冠上之金饰。此处泛指高官厚禄。

 

　　顷刻：半晌。

 

　　经年：一年或全年。

 

　　红颜：苍白夸姣的相貌，指芳华幼年。

 

　　难驻：难以留住。

 

　　泛泛：泛泛，通俗。

 

　　无据：不根据。意谓不能够。