李白《送当涂赵少府赴长芦》原文及翻译正文_诗意诠释

《送当涂赵少府赴长芦》

李白

我来扬都会，送客回轻舠。
因夸楚太子，便观广陵涛。
仙尉赵家玉，英风凌四豪。
维舟至长芦，目送烟云高。
摇扇对酒楼，持袂把蟹螯。
前程倘相思，登岳一长谣。

　　我此次的扬州之行，是逆流而下送伴侣到长芦。

 

　　他是像昔时楚令郎听人夸健广陵潮流，特地来听涛声。

 

　　你像汉朝仙尉梅福一样，是赵家的宝玉，有前程，英风超出于平原君等四豪之上。

 

　　使人难忘的是停船在长芦。你乘舟到了长芦，尽目的地方，烟云广宽。

 

　　手把葵扇，一边摇扇，一边喝金陵琼浆，食长江蟹鲜，话拜别之情。

 

　　当你想起我之时，就登高长歌来抒发忖量之情。

　　赵少府：即赵炎。河北人，天宝（唐玄宗年号，742——756）中任当涂县尉，前任天地县尉。少府，一作“明府”。长芦：唐时在淮南道扬州之天地县南二十五里，即今江苏南京市大厂区长芦镇。

 

　　扬都会：指扬州。

 

　　舠（dāo）：刀形划子。

 

　　仙尉：典出《汉书·梅福传》。梅福，字子真，九江寿春人。赵家玉：即指赵少府。

 

　　四豪：指年龄战国期间的四令郎，即魏国的信陵君魏无忌、赵国的平原君赵胜、齐国的孟尝君田文、楚国的春申君黄歇，他们以收养来宾，导致人材著称。

 

　　维舟：大绳以系船。

 

　　持袂：握住或卷起衣袖。

 

　　把蟹螯（áo）：拿着螃蟹的大鳌。

 

　　岳：平地。谣：有章之曲称为“歌”，无章之曲称为“谣”。