梅尧臣《送门人欧阳秀才游江西》原文及翻译正文_诗意诠释

《送门人欧阳秀才游江西》

梅尧臣

客心如抽芽，忽与东风动。
又随落花飞，去作西江梦。
我家无梧桐，安可久留凤。
凤巢在桂林，乌哺不得共。
无忘桂枝荣，举酒一以送。

　　游子之思像草木在抽芽，与东风一路摇摆。

 

　　又像随落花飘飞，像在梦中飞到了西江。

 

　　我家不梧桐树，怎能留住你这只凤凰呢？

 

　　凤凰的巢就在那片悠远的桂树林，但愿你不要与乌鸦同业。

 

　　贫贱今后不要健忘了咱们，那就举起酒来算是给你送别。

　　欧阳秀才：名辟，字晦夫，曾和弟简从梅尧臣学诗。秀才，这里用作念书应举的上人的泛称。

 

　　游：兼含游历和游学两种意义，它能够长经历，增见地，广来往，是封建社会念书人落第入仕之前经常要处置的一项勾当。

 

　　客心：旅人之情，游子之思。

 

　　西江：长江下流西段，即题中的“江西”。

 

　　梧桐：传说凤凰是神鸟，非梧桐不栖，非竹实不食。此喻欧阳秀才品德本领出众，不凡人可比。

 

　　乌哺：旧说乌能反哺。此指乌鸦，喻平淡之辈。乌鸦凤凰品类差别，贤士君子不能共处。

 

　　桂枝：旧称科举落第为“折桂”。《晋书·郄诜传》：“举贤能对策，为全国第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”