苏轼《渔家傲·送探亲秦州》原文及翻译正文_诗意诠释

《渔家傲·送探亲秦州》

苏轼

一曲阳关情多少，知君欲向秦川去。白马皂貂留不住。回顾处，孤城不见天霖雾。

到日长安花似雨，故关杨柳初飞絮。渐见靴刀迎夹路。谁得似，风骚膝上王文度。

　　一首《阳关》曲豪情何等深挚啊，晓得你又想去秦川。要拜别的人挽留不住啊。回望分别的处所，由于天飘降霏霏的雾，看不见孤城。

 

　　估量达到目标地时，恰是暮春季节，长安花落如雨。陈旧的关口杨柳絮方才飘飞。垂垂瞥见部属官员左手握刀，祷脚塞在靴筒里到郊野夹道接待你。谁能比得上王文度被父亲搂抱着坐在膝上如许的美事呢。

　　渔家傲：词牌名。别名《吴门柳》、《忍辱神仙》、《荆溪咏》、《游仙关》。

 

　　张元康：疑为张果之。英宗治平元年（1064年）凤翔监承事，熙宁五年（1072年）台州黄岩令。

 

　　探亲：看望怙恃。

 

　　秦州：甘肃天水、陇西等地。

 

　　多少：很多多少。

 

　　秦川：古地域名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因年龄、战国地属秦国而得名。

 

　　皂貂（diāo）：指黑貂制成的袍服。

 

　　回顾处：回望分别的处所。

 

　　孤城：指凤翔府城。

 

　　霖雾：下雨后林间飘起的雾气。

 

　　到日：达到的日子。长安：古国都名。在今陕西西安市东南。

 

　　故关：陈旧的关口。指今甘肃净水县陇关。

 

　　靴刀：一种置于靴中的短刀。下级官迎下级官时，“皆绒服，左握刀，右属弓矢，帕首祷靴，迎于道左”，以全部武装的盛大礼节驱逐。

 

　　夹路：列在途径两旁。东坡《同王胜之游蒋山》诗：夹路苍冉古，迎人翠麓偏。

 

　　谁得似：谁能比得上。

 

　　风骚：传为嘉话的佳话。

 

　　王文度：《世说新语·朴直》说王文度的父亲王兰田（名述之），“爱念文度，虽长大，犹抱置膝上。”而文度那时已有后代了。