古诗词颠末时候积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了刘基《乞猫》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《乞猫》原文
《乞猫》
赵人患鼠，乞猫于中山。中隐士予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“长短若所知也。吾之患在鼠，不在意无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，损伤吾器用，吾将温饱焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去温饱犹远，若之何而去夫猫也！”刘基 《乞猫》译文 有一个赵国人家里产生了鼠患，到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既长于捉老鼠，又长于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担忧，对他父亲说：“为甚么不把猫赶走呢?"他父亲说："这不是你所懂的事了。我的祸患是老鼠，不在意有不鸡。有老鼠，就会偷吃我的食粮，损坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的器具，我就会温饱交煎，不是比不鸡坏处更大吗？不鸡，只不过不吃鸡罢了，间隔温饱交煎还很远，为甚么要把那猫赶走呢？” 《乞猫》的正文
于：在。
善：长于，善于。
患：祸患，灾害这里做动词。
其子患之（患）：忧愁。
乞：向人讨，要求。
中山：年龄时小国名，在今河北省。
予：给。
盍：“何不”的合音，为甚么不。
诸：“之乎”的合音。
弗：不
是：这
若：你。
穿：穿透，穿过。
远：表现间隔。
垣墉：墙壁。 垣：墙
耳：语气词。
病：坏处。
去：间隔。
若之何：牢固句式，这里的意义是“为甚么要”。
已耳：罢了。
“吾将温饱焉”的“焉”是语气助词，以是能够不被翻译。不意义的。
作者简介 刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初精采的军事盘算家、政治家、文学家和思惟家，明代建国功臣，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封至心伯，人们又称他刘至心。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，先人又称他刘文成、文成公。他以神机奇谋、指挥若定著称于世。刘伯温是中国现代的一名传怪杰物，至今在中国大陆、港澳台甚至西北亚、日韩等地仍有普遍深挚的官方影响力。 更多古诗词的原文及译文： 1、“温庭筠《望江南·梳洗罢》”的原文翻译 2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻译 3、“陆游《杂感》”的原文翻译 4、“刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》”的原文翻译 5、“庄周《清闲游》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
