李煜《阮郎归·呈郑王十二弟》原文及翻译正文_诗意诠释

《阮郎归·呈郑王十二弟》

李煜

春风吹水日衔山，春来长是闲。落花狼籍酒衰退，歌乐醉梦间。

佩声悄，晚妆残，凭谁整翠鬟？流连风景惜红颜，傍晚独倚阑。

　　春风吹动春水，远山毗连下落日，春季来了持久都很无聊。落花一片狼籍，酒兴也逐步衰减，吹笙唱歌全日就像醉中梦里普通。

 

　　春睡醒来，明显晓得晚妆已庞杂不整，但谁还会去清算打扮？光阴易逝，红颜易老而无人赏识，傍晚时辰只能单独倚靠着雕栏。

　　阮郎归：此词调名于《花卉粹编》中注曰：“一名‘醉桃源’‘碧桃春’。”《草堂诗余》《古今词统》中有题作“春光”。据明吴讷《百家词》之各类手本《南唐二主词》，此词调名下有注：“呈郑王十二弟”，篇末有注：“后有隶书东宫书府印。”郑王：李煜弟李从善。

 

　　吹水：《乐府雅词》《近体乐府》《酒徒琴趣外篇》中均作“临水”。《阳春集》中“吹”下注云“别作‘临’。”日衔山：日落到了山后。衔，《花间集补》中误作“御”，包藏的意义。

 

　　是：《词谱》中作“自”。长是闲：老是闲。闲，无事，无聊。

 

　　落花：《阳春集》中作“林花”，注中云：“（林）别作‘落’。”狼籍（jí）：描述纵横狼藉、参差不齐的模样。衰退：式微，将尽，残。

 

　　歌乐：合笙之歌。笙，管乐器名，用多少根是非差别的簧管束成，用口演奏。

 

　　春睡觉：一作“佩声悄”。佩，即环佩，前人衣带上佩戴的金饰。《墨子·辞过》中有句：“铸金觉得钩，珠玉觉得佩”。悄：声响微贱。

 

　　晚妆残：天气已晚，晚妆因醉酒而不整。残，庞杂不整。

 

　　凭谁：《古今词统》《词谱》《花间集补》《全唐诗》等本中均作“无人”。《阳春集》注中所云：“别作‘凭谁’。”整翠鬟：清算头发。翠鬟，男子环形的发式，绿色的发髻。翠，翡翠鸟，羽毛青绿色，尾短，捕食小鱼。鬟，现代妇女的一种环形发髻。《古今诗余醉》《酒徒琴趣外篇》中误作“环”。

 

　　流连风景：指爱护保重时辰。流连，迷恋而舍不得分开。风景，光阴。惜：四印斋所刻词本《阳春集》中作“喜”。其余本《阳春集》中均作“惜”。红颜：夸姣苍白的相貌，这里指芳华。

 

　　独倚阑：单独倚靠雕栏。独，《古今词统》《花间集补》《草堂诗余》中均作“人”。