朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》

朱淑真

山亭水榭秋方半，凤帏孤单无人伴。郁悒一番新，双蛾只旧颦。
起来临绣户，时有疏萤度。多谢月相怜，今宵不忍圆。

　　远处山上的小亭模糊可见，近处水上的楼台尽入眼底。一小我躺在帷帐当中，无人相伴。双眉上仍是旧愁，心中又添了新愁。

 

　　回身起来，坐在窗前，面前不断有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月，想必是明月也顾恤我的忧闷，不忍变美满。

　　菩萨蛮：原唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作“菩萨鬘”，别名“半夜歌”“堆叠金”等。双调四十四字，属小令，以五七言构成。下片后二句与上片后二句字数格局不异。高低片各四句，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转，以繁音促节表现深邃深挚而升沉的感情。

 

　　榭（xiè）：建于高台或水面（或临水）之板屋。

 

　　凤帏（wéi）：闺中的帷帐。

 

　　蛾：眉毛。螺子黛乃男子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指佳丽者。

 

　　颦（pín）：作动词为皱眉，作描述词为忧闷。

 

　　绣户：诠释富丽的居室，多指男子的居处。

 

　　疏萤：指萤火点点，忽明忽暗。