张若虚《代答闺梦还》原文及翻译正文_诗意诠释

《代答闺梦还》

张若虚

关塞韶华早，楼台别望违。
试衫著暖气，开镜觅春晖。
燕入窥罗幕，蜂来上画衣。
情催桃李艳，心寄管弦飞。
妆洗朝相待，风花暝不归。
梦魂那边入，寂寂掩重扉。

　　丈夫年数悄悄就去驻守边关，老婆鹄立于楼台之上，眺望着几次转头的良人。

 

　　穿上新衫才感触感染到春季的暖和，服装以后看向窗外寻找着春景。

 

　　偶有燕子飞过，透过罗幕探看，画衣上绣的花将蜜蜂都引了来。

 

　　春日桃李斗丽，像是闺中少妇春思之情所催发，心相思之情寄寓于音乐当中，飞向关塞。

 

　　天天早晨都艳服服装，期待离人返来，但是春去秋来，花着花落，该返来的人还不返来。

 

　　睡梦中也不见良人的身影，醒后浩叹，只能再次将门窗打开。

　　关塞：边关，边塞。

 

　　楼台：闺中少妇居室。

 

　　觅：找，追求。

 

　　罗幕：丝罗帐幕。

 

　　“情催”句：谓春日桃李斗丽，像是闺中少妇春思之情所催发。

 

　　“心寄”句：谓相思之情寄寓于音乐当中，飞向关塞。

 

　　相待：与下句之“不归”，均指少妇所思念的亲人。

 

　　扉：门扇。