李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》原文及翻译正文_诗意诠释

《一剪梅·红藕香残玉簟秋》

李清照

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自漂荡水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消弭，才下眉头，却上心头。

　　粉色的荷花已干枯，清香也已消逝，滑腻如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，单独登上划子。抬头凝睇远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞返来时，月光已洒满了西楼。

 

　　落花单独漂荡着，水单独流淌着。相互都在忖量对方，可又不能相互倾吐，只好各在一方单独郁悒着。这相思的愁苦其实没法排解，刚从微蹙的眉间消逝，又隐约环绕纠缠上了心头。

　　一剪梅，词牌名，别名“一枝花”“腊前梅”“腊梅香”“腊梅春”“玉簟秋”“醉中”等。以周邦彦《一剪梅·一剪梅花万样娇》为正体，双调六十字，前后段各六句、三平韵。还有双调六十字，前后段各六句、五平韵；双调五十九字，前段五句三平韵，后段六句三平韵等变体。

 

　　红藕：白色的荷花。

 

　　玉簟（diàn）：滑腻似玉的精彩竹席。

 

　　裳（cháng）：前人穿的下衣，也泛指衣服。

 

　　兰舟：这里指划子。

 

　　锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横频频，皆可朗读，文词凄婉。先人因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为手札的美称。

 

　　雁字：群雁飞经常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。

 

　　月满西楼：意义是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。

 

　　一种相思，两处闲愁：意义是相互都在忖量对方，可又不能相互倾吐，只好各在一方单独郁悒着。

 

　　才下眉头，却上心头：意义是，眉上愁云刚消，内心又愁了起来。