杜甫《狂夫》原文及翻译正文_诗意诠释

《狂夫》

杜甫

万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。
风含翠篠娟娟净，雨裛红蕖徐徐香。(篠 通：筱)
厚禄故交书隔离，恒饥冲弱色苦楚。
欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。

　　万里桥西边便是我栖身的草堂，没几小我来访，百花潭与我相伴，随遇而安，这便是沧浪。

 

　　轻风悄悄拥着秀美光亮的翠竹，小雨津润着荷花，轻风吹来阵阵幽香。

 

　　做了大官的伴侣早与我断了手札交往，久长饥饿的小儿子，小脸苦楚，让我惭愧而感慨。

 

　　我这老骨头将近扔进沟里了，无官无钱只剩个放荡，本身大笑啊，昔时的狂夫老了却加倍放荡！

　　万里桥：在成都南门外，是昔时诸葛亮送费祎出使东吴的处所。杜甫的草堂就在万里桥的西面。

 

　　百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。沧浪：指汉水主流沧浪江，现代以水清亮著名。《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，能够濯我缨。”有随遇而安之意。

 

　　筱（xiǎo）：藐小的竹子。

 

　　娟娟净：秀美光亮之态。

 

　　裛（yì）：津润。

 

　　红蕖：粉白色的荷花。

 

　　徐徐香：阵阵幽香。

 

　　厚禄故交：指做大官的伴侣。

 

　　书隔离：断了手札交往。

 

　　恒饥：永劫候挨饿。

 

　　填沟壑（hè）：把尸身扔到山沟里去。这里指贫困失意而死。

 

　　疏放：冷淡宦途，放荡不羁。