和凝《薄命女·天欲晓》原文及翻译正文_诗意诠释

《薄命女·天欲晓》

和凝

天欲晓，宫漏穿花声围绕，窗里星光少。
冷露寒侵帐额，残月光沉树杪。梦断锦帷空暗暗，强起愁眉小。

　　天就快亮了，宫漏声声穿过花丛传来，围绕在耳边。

 

　　透过窗格，只能瞥见几颗零落的星斗，严寒的露光映射着绣帐上的帘额，残月的光线从树梢间垂垂沉下去。女仆人公从相思的梦中醒来，沉寂的锦帐里仍然空有她单独一人，她强自起家，仍然牢牢皱着愁眉。

　　薄命女：词牌名，即“长寿女”，双调，三十九字，上片三句三仄韵，下片四句三仄韵。

 

　　宫漏：宫中滴水计时的漏壶。

 

　　露：一作“霞”。

 

　　帐额：即帐檐，帐门上面的装潢。

 

　　树杪：树梢。

 

　　愁眉小：因锁紧眉头，故眼眉显得比日常平凡小。