朱穆《与刘伯宗断交诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《与刘伯宗断交诗》

朱穆

北山有鸱，不洁其翼。
飞不正向，寝不定息。
饥则木揽，饱则泥伏。
饕餮贪污，臭腐是食。
填肠满嗉，嗜欲无极。
长鸣呼凤，谓凤无德。
凤之所趋，与子他乡。
永今后诀，各自尽力。

　　北山有只鹞鹰，污垢两翼泥浑身。

 

　　飞不精确标的目的，栖身的处所也不安靖。

 

　　饿了就登树捉食幼鸟，饱了就伏于泥上歇息。

 

　　贪食得像饕餮，吃的食品是腐烂的肉。

 

　　填满肠胃，特别的喜好就像无底坑深。

 

　　它长声嘶叫呼喊凤凰，说凤凰不德性。

 

　　凤凰的旨趣行动，和你完整泾渭清楚。

 

　　今后永诀吧，各自尽力，好自为之。

　　刘伯宗：作者故人故交，曾受作者恩德，厥后做到州刺史，位置跨越作者，却对作者高傲无礼。

 

　　鸱（chī）：俗称鹞鹰，猫头鹰一类的鸟。诗中喻作刘伯宗。

 

　　洁：在这里当动词用，意义是“使……干净”。

 

　　其：代词，它的，指鸱。

 

　　翼：同党。

 

　　正：精确。

 

　　向：标的目的。

 

　　寝：睡觉。

 

　　定：安靖，不变。

 

　　息：处所，处所。

 

　　饥：饥饿。

 

　　则：连词，那末，就。

 

　　木览：登树木捉食幼鸟。览，通“揽”，抓取的意义。

 

　　泥伏：伏于泥上歇息。

 

　　饕（tāo）餮（tiè）：中国现代传说中饕餮凶悍的凶兽，饕为贪财，餮为贪食。比喻凶暴贪心的人。

 

　　臭腐：腐烂的肉。食：食品。

 

　　嗉（sù）：鸟类喉咙下装食品的处所。

 

　　嗜：特别的喜好。

 

　　极：顶点，绝顶。

 

　　鸣：鸱的啼声。

 

　　呼：呼喊。

 

　　凤：凤凰鸟，现代传说中的鸟王。

 

　　谓：说。

 

　　德：品德，操行。“长鸣”二句：典出《论语·微子》：“凤兮凤兮，何德之衰。”

 

　　趋：趋势，奔赴。

 

　　子：你，指鸱。

 

　　他乡：差别的处所。

 

　　诀：同“决”，破裂。