柳永《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》原文及翻译正文_诗意诠释

《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》

柳永
 

　　英英妙舞腰肢软。章台柳、昭阳燕。锦衣冠盖，绮堂筵会，是处令媛争选。顾香砌、丝管初调，倚微风、佩环微颤。

 

　　乍入霓裳促遍。逞盈盈、渐催檀板。慢垂霞袖，急趋莲步，进退奇容千变。算何止、倾国倾城，暂回眸、万人肠断。

　　英英的舞姿真是夸姣，就像章台柳之袅娜，似昭阳飞燕之柔柔。几多有钱有势的人，贫贱人家的筵会上，都争着以令媛之价选她去奉陪。只见她转头看了看，音乐起头飘荡，她随之翩翩起舞，似杨柳扶风，身上的佩环也跟着跳舞轻轻颤抖。

 

　　俄然转入了《霓裳羽衣曲》中节拍短促的段落，她加倍发挥出自己柔媚轻巧的身材，牢牢地依檀板声而舞。英英一下子慢舒广袖，一下子急动莲步，进退之间仪态万方，心情丰硕多变，娇媚多姿。看英英之美，何止是倾国倾城，她俄然转头的一霎时，足以令万人为之销魂！

　　英英：不详。当为词人假造的歌妓名。

 

　　章台，本为汉朝长安一条富贵街道名。昭阳燕，指赵飞燕。这里因此赵飞燕之“柔若无骨”与前句“腰肢软”相照顾的。

 

　　是处：到处，到处。

 

　　霓裳：即《霓裳羽衣曲》，传说是唐玄宗凝听天乐后而制成（详《唐逸史》、《广德初异录》）。促、遍，现代音乐术语，促是促拍；遍是大曲的段落。盈盈：仪态夸姣的模样。盈，通“赢”。古乐府《日出西北隅行》：“盈盈公府步，徐徐府中趋。”

 

　　檀板：檀木所制的点头。《旧唐书·音乐二》：“点头，长阔如手，厚寸余，以韦连之，击以代扦。”唐杜牧《自宣州赴官入京路逢裴坦制官归宣州因题赠》：“画堂檀板秋拍碎，一引偶然连十觥。”

 

　　莲步：这里指舞步。《南史·齐东昏侯传》载，东昏侯用黄金制成莲花贴在地上，命宠妃潘妃行走于上，谓“步步生莲花也”。

 

　　倾国倾城：喻指绝美的男子。

 

　　肠断：此指为舞者的美艳而绝倒。