杜甫《题张氏隐居二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《题张氏隐居二首》

杜甫

春山无伴独相求，砍木丁丁山更幽。
涧道馀寒历冰雪，石门斜日到林丘。
不贪夜识金银气，远害朝看麋鹿游。
败兴杳然迷来由，对君疑是泛虚舟。

之子时相见，邀人晚兴留。
霁潭鳣发发，春草鹿呦呦。
杜酒偏劳劝，张梨不外求。
前村山路险，归醉每无愁。

　　春日的山中独处无伴，因此特地把您访求，铮铮的砍木声使山谷更显幽静。

 

　　沿着冰雪未消的山涧行走，我感应冬季残留的寒意；当落日余辉落在石门山上，我来到您隐居的地方。

 

　　您从不贪财，就算晚上能见到金银气，也不会去探索；只愿遁藏灾难，天天赏识麋鹿闲游。

 

　　我败兴而来，为您的情怀所感而迷路；面临您，恍如坐上一艘空船，在茫茫大海上飘流。

 

　　张师长教师啊，您常常和我相见，眼下天气已晚，却仍约请我留下，以尽晚间雅兴。

 

　　明朗的潭水上，鳣鱼游跃，弄出“发发”之响。春季草泽间，传来“呦呦”鹿鸣。

 

　　酒本是我杜家的，却恰恰劳您来劝我；梨本是你张贵寓的，天然不用向外找。

 

　　前村的山路固然艰险，却已在醉中走熟；让咱们纵情地喝吧，来一个一醉方休。

　　张氏隐居：指张氏隐居的地方。张氏：能够指张玠。杜甫暮年有《别张十三建封》。张建封，兖州（今属山东）人。张玠为其父。

 

　　春山：指春日山中。庾信诗：“春山百鸟啼。”无伴：语出刘琨诗：“独生无伴。”相求：相互追求。《易》：“同气相求。”

 

　　砍木丁丁（zhēngzhēng）：语出《诗经·小雅·砍木》：“砍木丁丁，鸟鸣嘤嘤。嘤其鸣矣，求其友声。”《弁言》：“《砍木》，燕伴侣素交也。”注：“丁丁，砍木声。”山更幽：语出王籍诗：“鸟鸣山更幽。”

 

　　涧道：山涧通道。冰雪：犹言冻雪，冰读去声。

 

　　斜日：黄昏时西斜的太阳。阴铿诗：“翠柳将斜日。”

 

　　林丘：指隐居的地方。谢惠连诗：“落雪洒林丘。”

 

　　远害：防止祸患。《晏子年龄》：“堪称能远害矣。”

 

　　麋（mí）鹿游：描述张氏隐居处的幽僻。

 

　　败兴：兴会所至。《世说》：王徽之曰：“我本败兴而行。”杳（yǎo）然：邈远貌。迷来由：一作“迷去向”。沈佺期诗：“其中迷来由。”卢照邻诗：“桃源迷地方。”

 

　　对君：语本庾信诗：“对君俗人眼。”虚舟：谓空无所系。无人驾驭的船只。

 

　　之子：这小我。指张氏。

 

　　晚兴：至晚未衰之兴趣。杜审言诗：“圣情留晚兴。”

 

　　霁潭：一作“济潭”，是指济水言。仇兆鳌按：前章云“林丘”，本章云“山路”，则知不在济水傍矣。以霁对春，正切时景。鳣（zhān）发（bō）发：发发：盛貌。

 

　　呦呦：象声词。鹿鸣声。《诗经》：“呦呦鹿鸣”。苏武诗：“鹿鸣思野草，能够喻佳宾。”

 

　　杜酒：家酿的薄酒。史传狂药造酒，故称。此亦有杜甫自夸之意。

 

　　张梨：典出潘岳《闲居赋》：“张公大谷之梨。”此处借指张氏果园的梨。

 

　　前村：语本沈炯诗：“火把前村发。”山路：语本杨炯诗：“山路绕羊肠”。