古诗词颠末时候积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了曹雪芹《暮年光光阴》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《暮年光光阴》原文
《暮年光光阴》
镜里恩典，更何堪梦里功名！那美年光光阴去之何迅！再休提绣帐鸳衾。只这戴珠冠，披凤袄，也抵不了无常人命。固然说是，人生莫受老来贫，也必要阴骘积儿孙。雄赳赳头戴簪缨，光灿灿胸悬金印；威赫赫爵禄高登，昏惨惨鬼域路近。问古来将相可还存？也只是浮名儿与先人崇敬。曹雪芹 《暮年光光阴》译文 伉俪恩典已经是空有其名，哪料贫贱功名也像黑甜乡一样空幻！芳华年光光阴敏捷磨灭！别再提甚么伉俪恩爱。便是头戴珠冠、身披凤袄，也招架不了变更无常的运气。固然常说，人生不要到了老年再蒙受贫困，也必然要积些阴德留给儿孙。即使是气度轩昂头戴簪缨，金光灿灿胸佩金印，威风凛冽爵禄高显，还不是转瞬间离开鬼域路上。叨教古往今来有几个文臣武将明天还在？也不过是留个浮名儿让厥后的人敬佩景仰罢了。 《暮年光光阴》的正文
暮年光光阴：字面上说暮年繁华，其真意是说好风景到来为时已晚了。
“镜里”二句：意义是李纨的丈夫早死，伉俪恩典已经是空有其名，不推测她儿子的功名、本身的繁华，也像黑甜乡一样空幻。
年光光阴：这里喻芳华年光光阴，与曲名中喻繁华贫贱有别。卞藏本该句为“那美年光光阴年光光阴何迅！”
绣帐鸳衾（yuān qīn）：指代伉俪糊口。卞藏本该句为“绣帐鸳衾。”
“只这戴珠冠”三句：是说待李纨可享繁华时，死期也就邻近了，这是得失相当。只：即使，即使是。珠冠、凤袄：是遭到朝廷封赏的贵妇人的衣饰。这里指李纨因贾兰长大后做了官而获得封诰。无常：是佛家说话，原指人间统统即生即灭、变更无常，后俗传为勾命鬼。卞藏本“戴珠冠”为“带珠冠”。
阴骘（zhì）：即前曲所谓“阴功”，指暗中有德于人。积儿孙：为儿孙积善。
簪缨（zān yīng）：古时朱紫的冠饰。簪是金饰，缨是帽带。
金印：亦朱紫所悬带。《晋书·皇后纪论》：“唯皇后朱紫，金印紫绶。”
“问古来”二句：说李纨原来大可不用“望子成龙”。卞藏本“浮名儿与先人崇敬”为“浮名儿留与先人教领”。
冗长诗意赏析 此曲是论述李纨平生的境遇：她在年青时守寡，养大了儿子却遇上贾府没落，暮年时因为儿子仕进终究当上了诰命夫人，却又放手人寰。经由过程对李纨可怜地怜悯，对封建礼教和禁欲主义停止了否认和征伐。此曲用词活泼，字里行间含有嘲讽象征，经由过程前后反转对照，营建了浓厚的喜剧色采。 作者简介 曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，本籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），诞生于江宁（今南京），曹雪芹身世清朝外务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），季子夭亡，他陷于过分的哀伤和悲伤，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）大年节（2月12日），因贫病无医而逝。对于曹雪芹去世的年份，还有乾隆二十九年大年节（1764年2月1日）、甲申（1764年）早春之说。 更多古诗词的原文及译文： 1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻译 2、“蒋捷《昭君怨·担子挑春虽小》”的原文翻译 3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻译 4、“温庭筠《女冠子·含娇浅笑》”的原文翻译 5、“韩愈《柳州罗池庙碑》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
