温庭筠《相和歌辞·三洲歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《相和歌辞·三洲歌》

温庭筠

团圆莫作波中月，明净莫为枝上雪。
月随动摇碎潾潾，雪似梅花不堪折。
李娘十六青丝发，画带双花为君结。
门前有路轻拜别，唯恐返来旧香灭。

　　佳耦团圆该当耐久，不能像水中的月影；也不要作枝头的落雪，虽然它明净纯洁，却不芬芳。

 

　　波中之月虽圆，但水波晃悠就会破裂；枝头的落雪虽明净如梅花，但终不能折上去插瓶供赏。

 

　　李娘才十六岁，年数悄悄就已嫁人了，可丈夫是一个厚利轻分别的贩子。

 

　　家门前有条旱路，丈夫等闲就拜别而去，只怕他返来时年华已逝，朱颜已老。

　　团圆：圆貌。支属团圆，多指伉俪而言。

 

　　莫作：不要作。

 

　　波中月：水波中的明月。

 

　　莫为：不要成为。

 

　　潾潾：波光闪灼貌。

 

　　不堪：不能，不可。

 

　　李娘：李家女人。

 

　　青丝发：黑发。

 

　　画带：绘画的衣带。

 

　　双花：打结成双花外形。

 

　　结：打结，结系。

 

　　轻拜别：等闲拜别，不放在眼里拜别。

 

　　唯恐：只怕。惟有生怕。

 

　　旧香：昔日的香火香烛。