古诗词颠末时候积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了刘义庆《邓攸弃儿保侄》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《邓攸弃儿保侄》原文
《邓攸弃儿保侄》
邓攸，晋人也。有弟早亡，惟有一儿，曰遗民。时价骚乱，胡人入侵都城，掠牛马。邓攸挈妻孥亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民。今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾辈尚壮，往后当有儿。”妻从之。刘义庆 《邓攸弃儿保侄》译文 邓攸是晋国人。他的弟弟很早就归天了，只留下一个小孩，名字叫遗民。那时正赶上骚乱，匈奴人入侵都城，掠取牛马。邓攸带着老婆和孩子逃到异乡。食品快吃完了，匈奴人再次迫近。这类景象下邓攸对老婆说：“我的弟弟归天得早，（他）只留下一个孩子。若是咱们带着两个小孩子逃命，大师城市死。不如咱们舍弃本身的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃窜吧。”老婆听后泪流满面。邓攸慰藉她说：“不要哭了，咱们还年青，往后必然还会有孩子的。”老婆也就服从了他的话。 《邓攸弃儿保侄》的正文
唯：只，只要。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：描述词作动词，流亡。
毋：wú，不要。
值：遇，碰到。
担：挑。
从：服从。
迫：迫近。
壮：年青。
怀：带着。
但：仅，只是 。
亡：死。
胡人：匈奴人。
都门：都城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：后代。
贼：入侵者。
走：逃窜。
涕：眼泪。
掠：掠取。
尽：完。
作者简介 刘义庆（403年 - 444年），彭城郡彭城县（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公，永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名流传》《世说新语》。 更多古诗词的原文及译文： 1、“文天祥《念奴娇·驿中别朋友》”的原文翻译 2、“柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》”的原文翻译 3、“辛弃疾《定风浪·山路风来草木香》”的原文翻译 4、“孟浩然《送王昌龄之岭南》”的原文翻译 5、“李贺《雁门太守行》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
