李贺《雁门太守行》原文及翻译正文_诗意诠释

《雁门太守行》

李贺

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天春色里，塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作：塞土)
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，扶携提拔玉龙为君死。

　　敌兵滔滔而来，如同黑云翻卷，想要摧倒城墙；兵士们的铠甲在阳光照耀下金光闪灼。

 

　　军号声音彻秋夜的漫空，边塞疆场上的血迹在暮色中显现出暗紫色。

 

　　红旗半卷，救兵赶赴易水；夜寒霜重，鼓声愁闷低落。

 

　　为了报酬国君的犒赏和厚爱，手操宝剑情愿为国决战苦战到死。

　　雁门太守行：古乐府曲调名。雁门，郡名。古雁门郡约莫在今山西省西北部，是唐王朝与南方突厥部族的疆域地带。

 

　　黑云：此描述战役烟尘遮天蔽日，满盈在边城四周，氛围非常严重。摧：毁。

 

　　甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。向日：迎着太阳。亦有版本写作“向月”。

 

　　金鳞：是说像金色的鱼鳞。这句描述敌军十万火急的严重氛围和求助紧急情势。

 

　　向：向着，对着。金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金：像金子一样的色采和光芒。开：翻开，放开。

 

　　角：现代军中一种演奏乐器，多用兽角制成，也是现代军中的军号。

 

　　塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上土壤有如胭脂凝成。凝夜紫：在暮色中显现出暗紫色。凝，凝集。“燕脂”、“夜紫”暗指疆场血迹。

 

　　临：迫近，到，邻近。

 

　　易水：河名，大清河上源主流，源出今河北省易县，向西北流入大清河。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。

 

　　不起：是说鼓声低落不扬。

 

　　霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声烦闷而不清脆。声不起：描述鼓声低落；不清脆。此句一作“霜重鼓声寒不起”。

 

　　报：报酬。

 

　　黄金台：黄金台亦称招贤台，战国期间燕昭王筑，为燕昭王尊师郭隗之所。其真实的故址位于河北省定兴县高里乡北章村台上（台上附属于北章村，由黄金台在此而得名），遗迹尚存。用来描述招纳贤才的处所某人才聚集之地。意：信赖，重用。

 

　　玉龙：宝剑的代称。君：君王。