陆游《观长安城图》原文及翻译正文_诗意诠释

《观长安城图》

陆游

许国虽坚鬓已斑，山南经岁望南山。
横戈下马嗟心在，穿堑环城笑虏孱。
日暮风烟传陇上，秋高刁斗落云间。
三秦长者应难过，不见王师出散关。

　　报国之志虽果断，但光阴不包涵，现在头发已斑白，在山的这一边设想着长安的终南山。

 

　　拿起兵戈翻身下马的大志壮志仍在，仇敌并不恐怖，他们穿凿护城河围在城外觉得戍守，可见仇敌实羸弱怯懦。

 

　　日暮黄昏之际，站在城楼上瞥见一片金风抽丰，一片云烟，一向覆盖到陇山之上，直到陇内的长安。身在瞿塘，心在长安的曲江，两地相隔万里，金风抽丰吹起的云烟把两地接成一片。

 

　　关中长者遗民必然很悲伤，由于故国的戎行就在这里，但是几十年曩昔了，王师为甚么从未出关光复失地呢？

　　许国：谓将一身贡献给国度，报效国度。

 

　　鬓：鬓角。

 

　　横戈：把戈横拿着。多指作战。

 

　　穿堑：穿梭护城河和壕沟。

 

　　孱：薄弱虚弱。

 

　　日暮：太阳快落山的时辰，黄昏。

 

　　陇上：指今陕北、甘肃及其以西一带处所。

 

　　刁斗：现代戎行顶用的一种用具，别名“金柝”、“焦斗”。铜质，有柄，能容一斗。体呈盆形，下有三足细柄向上曲，柄首常作成兽头型，口部带流。军中白天可供一人煮饭，夜间敲击以巡更。