黄遵宪《夜起》原文及翻译正文_诗意诠释

《夜起》

黄遵宪

千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣全国白，又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
小房迷茫吾自力，万家酣梦几人醒。

　　挂在屋檐下的风铃响了千百次，暴风暴雨事后临时停息了下去。

 

　　合法我巴望鸡鸣天亮时势恶化时，又为帝俄侵犯我国西南感应震动。

 

　　阴晦的日子为甚么如很多，天上残月敞亮另有几颗星星。

 

　　我单独一人站在狭窄的住室里，面临迷茫夜色；现在国度处于生死生死的关键，很多人都在酣梦当中，又有几个人在醒觉？

　　檐铁：檐马，或铁马，用金属薄片制成，悬在屋檐下，风吹相击而发声，此处借代风声。

 

　　淋铃：原指风铃声，相传唐玄宗入蜀，途中遇夜雨，闻风铃声，作《雨霖铃·伤别》。此处借代雨声。

 

　　雨横风狂：暴风暴雨。

 

　　全国白：指天亮，比喻时势恶化。

 

　　鹅击海东青：借指帝俄侵犯中国西南三省。鹅：谐音俄，指帝俄。海东青：鸟名，雕的一种，产于辽东，善擒天鹅。此处借指中国西南三省。

 

　　沉阴：久阴。噎噎：描述云气阴晦，比喻国势求助紧急。

 

　　残月：天将明时的玉轮。

 

　　晖晖：敞亮，此处指星、月之光。

 

　　小房：描述住室狭窄。

 

　　迷茫：描述夜色迷茫。