曹勋《饮马歌·边头春未到》原文及翻译正文_诗意诠释

《饮马歌·边头春未到》

曹勋
 

　　此腔自虏传至边，饮牛马即横笛吹之，不鼓不拍，声甚凄断。闻兀术每遇对阵之际，吹此则鏖战无还期也。

 

　　边头春未到，雪满交河流。暮沙明残照，塞烽云间小。断鸿悲，陇月低，泪湿征衣悄。岁华老。

　　这支曲子原在金人统治地区传播，又跟着金兵的南侵传播到宋代疆域，金人饮牛马时就横笛而吹，不须要鼓乐伴奏，也不用牙板节奏，乐声极为苦楚悲壮，金兵统帅兀术出格喜好这首歌曲，每当两军对阵之时，一听演奏此曲，就意气风发，鏖战不断。

 

　　边塞的春季还未到，积雪笼盖着交河的小道。傍晚时，夕照残照白茫茫的戈壁，边塞的狼烟台高挺拔入白云间，显得很小。失群的孤雁声声悲鸣，陇山上明月低悬，戍边将士思乡的泪水悄悄沾湿了身上的军衣。人不知鬼不觉之间韶华已老。

　　饮马歌：词牌名。始见于曹勋词，发生于金国。《松隐乐府·序》记，金人放牧，饮牛马即横笛吹之，不鼓不拍，声甚凄断。枯燥，三十四字，八句六仄韵。

 

　　交河：古县名，治地点今新疆吐鲁番东南交河城故址。这里是泛指塞外。

 

　　塞烽：塞上狼烟。

 

　　岁华：韶华。