吴文英《思佳客·癸卯大年夜》原文及翻译正文_诗意诠释

《思佳客·癸卯大年夜》

吴文英

自唱新词送岁华。鬓丝添得须生涯。十年旧梦无寻处，几度新春不在家。
衣懒换，酒难赊。不幸此夕看梅花。隔年昨夜青灯在，无限妆楼尽醉哗。

　　唱着新作的词，送走一年的光阴。两鬓的青丝预示着本身已到老年光阴。十年的旧梦无处追随，几多个新春，我都不是在家渡过。

 

　　衣服懒得换，酒钱也难赊。不幸我今晚只能看看梅花。那一盏青灯，亮过了中午也亮到了新年，周围有数的彩楼中，满是劝酒声与闹热热烈繁华声。

　　思佳客：词牌名，即《鹧鸪天》，双调五十五字，上片四句，下片五句，高低片各三平韵。前片第三、四句，与过片三言两句多尴尬刁难偶。癸卯：公元1243年（宋理宗淳祐三年）。按照夏承焘《吴梦窗系年》，那时词人四十四岁，尚在杭州。

 

　　送岁华：送走客岁。

 

　　十年：是计整数，并非确数，实在词人从公元1232年（宋理宗绍定五年）到姑苏仓幕，大公元1243年（癸卯年）已有十一年了。

 

　　赊（shē）：欠账。

 

　　青灯：油灯。因灯焰色青，故称青灯。

 

　　醉哗：一作“翠华”。哗，喧嚷，鼓噪。