柳永《木兰花慢·拆桐花烂熳》原文及翻译正文_诗意诠释

《木兰花慢·拆桐花烂熳》

柳永
 

　　拆桐花烂熳，乍疏雨、洗腐败。正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。倾城，尽寻胜去，骤雕鞍绀幰出郊坰。风暖繁弦脆管，万家竞奏新声。

 

　　盈盈，斗草踏青。人艳冶，递巴结。向路旁常常，遗簪堕珥，珠翠纵横。欢情，对美人地，信金罍罄竭玉山倾。拚却明代长日，画堂一枕春酲。

　　桐树花开灿艳烂缦，一阵疏雨刚过，郊外一片明朗清爽，如同洗过普通。素净的红杏林如同熄灭的火焰，浅白色的缃桃花打扮着郊外，美景似画屏。腐败踏青的人们倾城空巷而出，全都为游赏胜景而去。人们纵马驾车奔向近郊。暖风中吹来阵阵繁密响亮的管弦乐声，千家万户竞相奏起新奇美好的音乐。

 

　　近郊美人如云。踏青步队里，奼女们采花斗草，素净明媚的女乐递身逢迎、不停地号召来往。劈面路旁到处可见遗簪坠珥的欢饮不拘踪迹之人，艳服美男更是纵横遍野。面临如斯浩繁美人，欢爱之情油但是生。尽兴痛饮，欢然酣醉如玉山倾倒。拚着嫡醉卧画堂，目前则非尽醉不断。

　　幰（xiǎn）：音显，车上帷幔。

 

　　踏青：春季远足。秦味芸《月令粹编》卷四引冯应京《月令狭义》云“蜀俗正月初八日，踏青游冶”，又卷五引费著《岁华纪丽谱》云“仲春二日踏青节，初郡人游赏，散在四郊”，又卷六引李淖《秦中岁时纪》云“上巳（三月初三）赐宴曲江，都人于江头禊饮，踩踏青草，谓之踏青履”。旧俗以腐败节为踏青节。

 

　　艳冶：素净，犹言明媚。

 

　　递：驿车，驿马。

 

　　常常：到处。

 

　　珥：音耳，现代珠玉耳环。《仓颉篇》“珥，珠在珥也。耳珰垂珠者曰珥。”

 

　　罍：音雷。古器名，容酒或盛水用。《诗·周南·卷耳》有“我姑酌彼金罍”，《尔雅·释器》郭璞注云“罍形似壶，大者受一斛”。

 

　　永：长，兼指时候或空间。

 

　　酲：音呈，病酒也。