杜牧《商山麻涧》原文及翻译正文_诗意诠释

《商山麻涧》

杜牧

云光岚彩四周合，轻柔垂柳十余家。
雉飞鹿过芳草远，牛巷鸡埘春日斜。
秀眉老父对樽酒，茜袖女儿簪野花。
征车自念灰尘计，难过溪边书细沙。

　　云气山岚升起四野满盈，柔柳垂荫下有十余人家。

 

　　锦雉野鹿奔腾芳草地，村巷鸡畜洗澡春日斜。

 

　　长眉老翁落拓自斟酒，红袖女娃秀气戴野花。

 

　　感本身舟车行旅总奔走，怀难过叹向溪边乱涂鸦。

　　商山：在今陕西商县西北。麻涧，在商山当中，山涧围绕，宜于种麻，故名麻涧。

 

　　岚（lán）彩：山林中像云彩一样的雾气。

 

　　雉（zhì）：野鸡。

 

　　牛巷：牛儿进巷了。鸡埘（shí）：鸡儿进窝了。埘，在墙上挖洞而成的鸡窝。

 

　　秀眉：老年人常有几根眉毫出格长，称为秀眉，旧觉得是长命的意味。

 

　　蒨（qiàn）袖：大白色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作白色染料，这里指白色。簪（zān）：插戴。

 

　　征车：旅途中乘坐的车。计：生存。

 

　　书细沙：在细沙上誊写。