余靖《山馆》原文及翻译正文_诗意诠释

《山馆》

余靖

野馆冷落晚，凭轩对竹扉。
树藏春色老，禽带落日归。
远岫穿云翠，畬田得雨肥。
渊明谁送酒，残菊绕墙飞。

　　郊野的客舍黄昏时候非分特别冷落冷寂，倚着堂前雕栏透过竹门向远处张望。

 

　　树木萧瑟储藏着暮秋的风景，家禽在落日西下时纷纭返来。

 

　　远处的山岳从云中穿出更显苍翠，烧过草木的郊野雨后加倍肥饶。

 

　　陶渊明隐居在故乡时是谁送来琼浆？我却只要那绕墙的残菊陪同摆布。

　　野馆：即山馆，指余靖在曲江的乡居。

 

　　凭轩：轩（xuān），堂前的雕栏。凭轩，依凭着雕栏。

 

　　竹扉：扉（fēi），门扇。竹扉，以竹编成的门扇。

 

　　远岫：岫（xiù），峰峦。远岫，远处的山峦。

 

　　畬田：畬（shē），火耕。畬田，燃烧草木，以灰沃田。

 

　　渊明：即陶潜（365—427年），东晋时期的巨大墨客。归隐今后，写了大批的故乡诗，描述山川故乡之美，讴歌农业出产休息，并表现了对士族社会的憎恨及对故乡糊口的酷爱，一扫西晋以来的绮靡诗风，为唐朝今后历代墨客所效法。