元好问《被檄夜赴邓州幕府》原文及翻译正文_诗意诠释

《被檄夜赴邓州幕府》

元好问

幕府文书鸟羽轻，敝裘羸马月中午。
未能免俗擅自笑，岂不怀归官有程？
十里陂塘春鸭闹，一川桑柘晚烟平。
今生只合田间老，谁遣春官识姓名？

　　幕府中急送来征召文书，就恰似飞鸟般快速轻巧，披上陈旧裘衣，骑上瘦马，我趁着月照中午仓促赶路。

 

　　脱不了俗例，自发可笑，怎会不想回家，只是担忧迟误赴官的期程。

 

　　一起上，十里陂塘波纹出现，群群春鸭游玩闹腾，川原上棵棵桑柘各处铺翠，袅袅晚烟无风自平。

 

　　这平生只应当在田里耕耘到老，是谁让春官晓得了我的姓名？

　　被檄（xí）：接到征召的羽檄。邓州：华夏南北交通冲要，南宋和金曾在此苦战。幕府：古时戎行出征，施用帐幕，是以把将帅办公的处所称为幕府。

 

　　鸟羽轻：在这里一语双关，既是指征召文书上插有轻微的鸟羽，也是指文书通报敏捷，如飞鸟展翅般的轻盈。古时的军事文书，凡上插鸟羽的，表现告急，必须敏捷传递，是以称为“军书”“羽檄”。

 

　　敝：陈旧。裘：毛皮的衣服。羸（léi）：消瘦。中午（gēng）：夜晚十二时摆布，或觉得即指子时（夜间十临时至隔日清晨临时），此泛指中午。

 

　　未能免俗：据《世说新语·任诞》说，古时的风俗，在七月七日晒衣，穷人都在天井中晒满了绫罗绸缎。阮咸家里贫困，不甚么衣物可晒，便用竹竿把粗布短裤挂晒在院中，并自称是由于“未能免俗”。厥后这句话成为一句经常使用熟语，意义是没能挣脱社会老例，仍按风俗行事。元好问在诗顶用这一熟语，大要是指他正迷沉于故乡糊口之时，一旦接到官府文书，便也同通俗人一样，吃紧赴命如火，是以不禁自发可笑，有自我讽刺之意。

 

　　岂不怀归：语出《诗经·小雅·出车》：“岂不怀归，畏此简书。”怀归，想回家。简书，手札，书柬。墨客用此典来表现本身迷恋故里，却又迫于军书之命的表情，很是贴切天然。程：程限，刻日。

 

　　陂（bēi）塘：水池。

 

　　桑柘（zhè）：桑树和柘树。柘，便是黄桑，叶可喂蚕。在南方乡村中多见。

 

　　合：应当。田间老：在田里耕耘到老。

 

　　春官：现代以春、夏、秋、冬四时设官。据论述现代官制的《周礼》一书所说，春官是主持国度仪式的，是以，后代便把春官作为礼部的通称。识姓名：晓得我的姓名。