王维《济州过赵叟家宴》原文及翻译正文_诗意诠释

《济州过赵叟家宴》

王维

虽与人境接，闭门成隐居。
道言庄叟事，儒行鲁人馀。
深巷斜晖静，闲门高柳疏。
荷锄修药圃，散帙曝农书。
上客摇芳翰，中厨馈野蔬。
良人第高饮，景晏出林闾。

　　栖身在红尘，可是把门翻开就成了隐者。

 

　　过的是庄子一样安贫乐道的糊口，措辞行事都合适儒家的品德标准。

 

　　深巷里的落日斜照，透过高高的、稀少的柳枝，洒在冷巷里。

 

　　天天侍弄侍弄地步，清算清算册本。

 

　　仆人在赏识仆人的书法作品，指指导点，仆人则在厨房里筹办新颖的菜蔬。

 

　　伴侣们都尽管在客堂里酣畅畅饮，直到日暮时才分开乡野里门。

　　济州：《旧唐书·地舆志》：“卢县，隋置济北郡。武德四年改济州，天宝元年改成济阳郡。十三载废济州。”按：故州治在今山东茌平县东北，已被黄河埋没。赵叟：其人生平未详。叟，是对白叟的敬称。

 

　　人境：红尘，人栖身的处所。

 

　　道言：玄门的学说、典范。庄叟：庄子。

 

　　儒行：指符合孔教的言行。鲁人余：鲁国人的余风，即孔子遗风。

 

　　斜晖：亦作“斜辉”。指黄昏西斜的阳光。

 

　　闲门：指收支来往的人未几，显得门庭安逸。

 

　　散帙（zhì）：翻开书帙。帙，《说文》：“帙，书衣也。”段玉裁注：“谓用裹书者，古人曰函。”曝：晒。农书：对于农业的册本。

 

　　上客：上宾，高贵的仆人。芳翰（hàn）：对别人笔墨的敬称。

 

　　中厨：内厨房。馈：供献，进食于人。野蔬：野菜，指自种的各类菜蔬。

 

　　良人：朋友，此处指仆人赵翁。第：尽管。高饮：畅饮，一向饮酒。

 

　　景：指日光，《说文》：“景，日光也”。晏：《小尔雅·广言》：“晏，晚也”。出：拜别。林闾（lǘ）：乡野里门。林，田野谓之林。