谢灵运《田南树园急流植楥》原文及翻译正文_诗意诠释

《田南树园急流植楥》

谢灵运

樵隐俱在山，由来事差别。
差别非一事，养疴丘园中。
中园屏氛杂，清旷招远风。
卜室倚北阜，启扉面南江。
激涧代汲井，插槿当列墉。
群木既罗户，众山亦当窗。
靡迤趋下田，迢递瞰岑岭。
寡欲不期劳，即事罕人功。
唯开蒋生径，永怀求羊踪。
赏心不可忘，妙善冀能同。

　　樵夫与蓬菖人， 都在山林中勾当，他们的目标与情味，却完整差别。

 

　　樵夫奔忙在林间，砍柴餬口，蓬菖人养病于园林，修身养性。

 

　　我在田南建立的林园，解除了一切世俗的浑浊与喧杂，远方的清风，悄悄地吹进幽静空阔的园中。

 

　　占卜择地，建几间茅舍，背靠着山冈，推开柴门，南向就面临着江水。

 

　　将毛竹毗连起来，从远处引取涧水，取代汲井，种植一圈木槿，看成护园的篱屏。

 

　　门前是排排绿树，窗外是座座山岳。

 

　　偶然沿着弯曲的巷子，到山下的郊野中安步，偶然登上高高的山崖，鸟瞰芸芸众生。

 

　　我素性恬淡，愿望未几，建立园林，也不愿大兴土木。

 

　　只想开几条幽静的巷子，采取风致文雅的友朋。

 

　　不能忘记的，是坦怀相待的友情，衷心但愿的，是伴侣之间相互鼓励，配合进入妙善的佳境。

　　田南：指南山一带，在今浙江省嵊县东南。

 

　　树：建立的意义。

 

　　急流：筑坝引水。

 

　　植楥（yuán），种植树木充任竹篱。楥，竹篱。

 

　　事差别：用臧荣绪《晋书》“胡孑明有言：‘隐者在山，樵者亦在山，在山则同，以是在山则异。’”之意。

 

　　养疴（kē）：养病。

 

　　中园：即园中。

 

　　屏氛杂：解除尘氛和喧杂。

 

　　清旷：幽静空阔。

 

　　招：招引。

 

　　卜室：前人完工造房之前，常常要占卜以问凶吉，此指完工建屋。

 

　　倚北阜（fù）：反面靠着山冈。

 

　　启扉：开门。

 

　　面南江：南向面临江水。

 

　　激涧（jiàn）：将整根毛竹买通，一根根毗连起来，从远处引取涧水。

 

　　插槿（jǐn）：种植木槿。

 

　　当列墉（yōng）：当作一排直立的围墙。

 

　　罗户：排立门前。

 

　　靡迤（mí yǐ）：山路随坡势向下舒展的模样。

 

　　趋：向。

 

　　下田：低洼的地方的地步。

 

　　迢递（tiáo dì）：绵邈高远的模样。

 

　　瞰（kàn）：仰望，由上向下看。

 

　　不期劳：不想做发兵动众的大行为。

 

　　蒋生：指汉朝蓬菖人蒋诩。蒋诩字元卿，隐居杜陵，他在室第前竹林下开了三条小径，只与求仲、羊仲二人来往。先人遂以“三径”或“蒋生径”作为蓬菖人寓所的代称

 

　　求羊：指求仲和羊仲。

 

　　妙善：至善至妙的超死生的境地，语出《庄子·寓言》郭象注。道家以为人的精力能够与世上万物到达无问的妙合，取得“物我合一”的超死生的境地。