杜牧《过华清宫绝句三首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《过华清宫绝句三首·其一》

杜牧

长安回望绣成堆，山顶千门次序递次开。
一骑尘凡妃子笑，无人知是荔枝来。

　　从长安回望，骊山景致好像团团美丽，山顶上华清宫门顺次翻开。

 

　　一骑驰来烟尘滔滔妃子欢心一笑，无人晓得是南边送了荔枝鲜果来。

　　华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊山上，开元十一年头置温泉宫。天宝六年改成华清宫。又造永生殿，名为集灵台，以祀神也。”

 

　　绣成堆：骊山右边有东绣岭，左边有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花草，生气勃勃。

 

　　千门：描述山顶宫殿绚丽，流派浩繁。次序递次：顺次。

 

　　尘凡：这里指飞腾的灰尘。妃子：指杨贵妃。乐史《杨太真别传》：上曰：“赏名花，对妃子，焉用旧乐词！”《新唐书·李贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传递，走数千里，味未变已至都门。”《唐国史补》：“杨贵妃生于蜀，好食荔枝，南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞奔以进。然方暑而熟，经宿则败，先人皆不知之。”按：此诗或为适意之作，意在嘲讽玄宗宠妃之事，不可逐一求诸史实。在唐朝，岭南荔枝没法运到长安一带，故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之，非岭南也”（《通鉴唐纪》注）。而荔枝成熟的季候，玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每一年冬十月进驻华清宫，次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬，近人陈寅恪亦复考据之。

 

　　知是：一作“晓得”。