刘禹锡《金陵五题·石头城》原文及翻译正文_诗意诠释

《金陵五题·石头城》

刘禹锡

山围祖国方圆在，潮打空城孤单回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

　　城的东、南、西三面，照旧横亘着高低升沉的群山，它那虎踞龙盘的姿势并未转变；北面的江潮，照旧拍打着城根，尔后带着孤单的表情退回。那声响恍如在叹惋，旧日的富贵已子虚乌有。

 

　　从秦淮河东边升起的，仍是曩昔那轮玉轮。见证汗青事后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过高低的城墙，谨慎翼翼来窥测着甚么。

　　石头城：位于今南京市西清冷山上，三国时孙吴就石壁筑城防守，称石头城。先人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐烧毁。今为南京市。

 

　　祖国：即旧都。石头城在六朝期间一向是都城。

 

　　方圆：环抱。

 

　　淮水：指贯串石头城的秦淮河。

 

　　旧时：指汉魏六朝时。

 

　　女墙：指石头城上的矮城。