吴融《子规》原文及翻译正文_诗意诠释

《子规》

吴融

举国富贵委逝川，羽毛飘零一年年。
他山叫处花成血，旧苑春来草似烟。
雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲今天。
湘江日暮声凄惨，愁杀行人回去船。

　　杜鹃抛却了富贵的故宅山水，年复一年地四周飘零。

 

　　在他乡鸣叫，鲜血染红了山上花丛，可春季离开，老花圃仍然草木富强。

 

　　雨后冷风，它藏在绿树丛中声声哀啼，夜幕初开，它迎着欲曙的天空寂然鸣叫。

 

　　天气渐晚，它在湘江边苦楚鸣叫，使归家的船只行人悲愁之至。

　　子规：杜鹃鸟。现代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，厥后失国身故，灵魂化为杜鹃，悲啼不已。

 

　　国：祖国。

 

　　委：舍弃，抛弃。

 

　　他山：别处的山，这里指他乡。

 

　　苑：现代养禽兽植林木的处所，花圃。

 

　　草似烟：描述草木仍然富强。烟：悬浮在氛围中的固体小颗粒。

 

　　雨暗：下雨时天气暗淡。

 

　　离：分隔。

 

　　长：通“常”，延续，常常。

 

　　吊：吊挂。

 

　　欲：想要。

 

　　湘江：长江主流，在今湖南省。

 

　　日暮：太阳快落山的时辰。

 

　　凄惨：苦楚悲切。

 

　　愁杀：亦作“愁煞”，谓令人极其忧闷。杀，表现水平深。