吴文英《齐天乐·与冯深居登禹陵》原文及翻译正文_诗意诠释

《齐天乐·与冯深居登禹陵》

吴文英
 

　　三千年龄残鸦外，无言倦凭秋树。逝水移川，高陵变谷，那识那时神禹。幽云怪雨。翠蓱湿空梁，夜深飞去。雁起彼苍，数行书似旧藏处。

 

　　寥寂西窗久坐，故交悭会遇，同翦灯语。积藓残碑，零圭断璧，重拂人世灰尘。霜红罢舞。漫山色青青，雾朝烟暮。岸锁春船，画旗喧赛鼓。

　　夏禹辉煌的事迹已翻过三千余年，面前只剩下寒鸦数点。倚着秋树默然无言。江河改道，平地变成幽谷。在这冗长的三千多年里，幽云出谷，怪雨挥鞭。湿淋淋的萍藻，还悬垂在那根梅梁之间，趁夜深人静，它曾飞入湖底，跟凶龙停止过一场鏖战。雁群飞起，把一行大字写上蓝天。那一行行笔墨，难道便是昔时夏禹藏在山中的可贵书篇。

 

　　映着西窗，咱们相向而坐，故交可贵有此次不测的会晤。剪去灯花，与朋友深居夜语。长满苔藓的断残古碑，禹庙发明的古文物，重现人世。霜叶已残落，唯有青山任随晨雾夕烟之变更而不改其色。漫想春日祭奠夏禹时的热烈场景：岸边停着画舫，彩绘的旗号飘扬于鼓噪的赛鼓声中。

　　齐天乐：词牌名。别名“台城路”、“五福降中天”、“如斯山河”。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。兹以姜词为准，一百二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。亦有前后片首句有不必韵者。

 

　　冯深居：字可迁，号深居，江西都昌人。淳桔元年（1241）进士，与词人有来往。

 

　　禹陵（líng）：传为夏禹的陵墓。在浙江绍兴市西北，背负会稽山。

 

　　三千年龄：夏禹在位是公元前2140年，至吴文英活着之年1250年，约为3390年，故曰三千年龄。

 

　　高陵变谷：平地变为低谷。比喻世事沧桑，变更无常。

 

　　幽云怪雨：谓风雨之差别平常。

 

　　梁：当为禹庙之梅粱。据嘉泰《会稽志》卷六：梁时修禹庙，“唯欠一梁，俄风雨大至．湖中得一木．取以来梁，即‘梅梁’也。夜或大雷雨。梁辄落空，比复归，水草被其上．人觉得神．縻以大铁绳．然犹时一失之”。

 

　　旧藏（cáng）处：指大禹治水后藏书的地方。《大明一统志·绍兴府志》：“石匮山，在府城西北一十五里，山形如匮。相传禹治水毕，藏书于此”。

 

　　寥寂（jì liáo）：孤单零落．指人生亦指心情。

 

　　悭（qiān）：希少。

 

　　翦灯：剪去油灯烧残的灯炷，使灯焰敞亮。

 

　　积藓（xiǎn）残碑：长满苔藓的断残古碑。

 

　　零圭（guī）断璧：指禹庙发明的古文物。《大明一统志·绍兴府志》： “宋绍兴间，庙前一夕忽光焰闪灼，即其处剧之，得古硅璧佩环，藏于庙”。

 

　　赛鼓：祭神赛会的鼓乐声。此指祭奠夏禹的嘉会。