陆游《夜泊水村》原文及翻译正文_诗意诠释

《夜泊水村》

陆游

腰间羽箭久残落，慨气燕然未勒铭。
老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭。
一身报国有万死，双鬓向人无再青。
记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。

　　腰上佩戴的羽箭已持久残落，只叹未到燕然山刻石记过名。

 

　　想老汉我尚能横越那大戈壁，诸位何至于新亭落泪空悲鸣。

 

　　我虽有在所不辞的报国之志，却无法双鬓斑白不能再转青。

 

　　应紧紧记取终年江湖泊船处，卧闻寒州上新雁到来的啼声。

　　夜泊水村：夜间把船停靠在临水的村落旁。

 

　　羽箭：箭尾插羽毛，称羽箭。

 

　　慨气：叹息。燕然：山名，在今蒙古国民共和国境内。勒铭：刻上铭文。东汉和帝永元元年（公元89年），车骑将军窦宪大北匈奴，追击单于至燕然山，班固写了一篇铭文，把铭文刻写在巨石上，记录此次胜利。此句作者借喻本身未能成立军功。

 

　　老子：陆游自称，犹言老汉。《晋书》：“老子于此处兴复不浅。”大漠：古瀚海，亦称大碛。在蒙古国与我国际蒙古之间，西接新疆，四月间狂飙屡起，沙砾飞腾，故号为流沙。绝大漠：横度大戈壁。绝，横度，逾越。

 

　　新亭：别名劳劳亭，在今南京市南。东晋时华夏沦亡，王室南渡，有一些过江的士医生在新亭宴饮，席间世人忽忽不乐，绝对涕零。独占王导不觉得然，说：“当共勉力王室，收复神州，何至作楚囚绝对耶？“见《晋书·王导传》。

 

　　“一身"句：意谓本身有不怕死万次的报国决计。

 

　　青：玄色。再：第二次。

 

　　记取：记取，记取。

 

　　新雁：刚从南方飞来的雁。汀：水边高山，小洲。