李商隐《潭州》原文及翻译正文_诗意诠释

《潭州》

李商隐

潭州官舍暮楼空，今古无故入望中。
湘泪浅深滋竹色，楚歌堆叠怨兰丛。
陶公战舰空滩雨，贾傅承尘破庙风。
目断故宅人不至，松醪一醉与谁同。

　　当傍晚的余辉覆盖着潭州，信步登上官舍的空楼。面前的风景震动情怀，古今几多事会合眼下，涌上心头。

 

　　高高的九嶷山上有故君的墓丘，津润竹色的泪痕记实着心中的哀愁。屈原在楚歌中揭示着妍媸，他为兰花的芳心易改切齿痛恨。

 

　　昔时陶侃的战舰势如破竹，现在荒弃的沙岸只要雨声照旧。贾谊的破庙年久失修，呜呜的风声诉说着此中的启事。

 

　　我在故宅久久地等待，看不见应约前来的好友。筹办了潭州特产松醪名酒，谁与我畅怀痛饮一醉方休？

　　潭州：唐朝为湖南察看使治所，在今湖南长沙市。

 

　　无故：没来由地。

 

　　湘泪：传说舜南巡，死于苍梧之野。他的两个妃子哭舜，泪滴竹上，遂生雀斑，以是称湘妃竹。

 

　　楚歌：指屈原的《离骚》、《九歌》、《九章》等。

 

　　陶公：指东晋陶侃，其墓在今湘潭。侃曾作江夏太守，抗击叛将陈恢，以运船为战舰，所向必破。后又讨杜搜、平苏峻，封长沙郡公。

 

　　贾傅：指贾谊，曾为长沙王太傅。长沙有贾谊庙，庙即贾谊宅。

 

　　承尘：床前横木之上用小帐子来承接灰尘，和天花板，名曰“承尘”。上面房梁横木所托的便是。