李商隐《隋宫》原文及翻译正文_诗意诠释

《隋宫》

李商隐

紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角，锦帆应是到海角。
于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。
公开若逢陈后主，岂宜重问后庭花。

　　长安的殿阁千门闲闭，空自覆盖着一片烟霞，又想在繁丽的江都，把宫苑建筑得加倍奢华。

 

　　若不是天子的玉印归到了李家；隋炀帝的锦帆也许会游遍海角。

 

　　昔时放萤的场合只剩下腐草，萤火早就隔离了根芽；几多年来隋堤孤单凄冷，双方的垂杨栖身着归巢乌鸦。

 

　　他如果在公开与陈后主相逢，莫非能再去赏一曲《后庭花》

　　隋宫：指隋炀帝杨广在江都（今江苏扬州市）所建的行宫。

 

　　紫泉：即紫渊，长安河名，因唐高祖名李渊，为避讳而改。司马相如《上林赋》描述天子的上林苑“丹水亘其南，紫渊径其北”。此用紫泉宫殿代指隋朝都门长安的宫殿。锁烟霞：空有烟云围绕。

 

　　芜城：即广陵（今扬州）。帝家，帝都。

 

　　玉玺（xǐ）：天子的玉印。日角：额角凸起，前人觉得此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊。

 

　　锦帆：隋炀帝所乘的龙舟，其帆用富丽的宫锦制成。

 

　　腐草无萤火：前人觉得萤火虫是腐草变更出来的。

 

　　垂杨：隋炀帝自板诸引河达于淮，河边筑御道，树以柳，名曰隋堤，一千三百里。

 

　　陈后主：南朝陈末代天子陈叔宝，荒淫亡国之君。后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所创，歌词绮艳。