李商隐《茂陵》原文及翻译正文_诗意诠释

《茂陵》

李商隐

汉家天马出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。
内苑只知含凤嘴，属车无复插鸡翘。
玉桃偷得怜方朔，金屋修成贮阿娇。
谁料苏卿老返国，茂陵松柏雨萧萧。

　　汉家王室培养出的良马出自蒲梢，一片片苜蓿石榴，遍布在长安近郊。

 

　　内苑全日里只晓得游猎，帝车为掩人线人，出行便利，不再插鸡翘旗。

 

　　垂怜偷得玉桃的西方朔，被汉武帝藏于金屋的阿娇。

 

　　谁料滞留匈奴十九年后方得返国的苏武，奉旨拜茂陵时只见茂陵松柏，小雨潇潇。

　　茂陵：陵墓名。汉武帝陵墓，在今陕西兴平县西南。

 

　　天马：骏马。蒲梢：现代骏马名。

 

　　苜蓿：豆科动物，原产新疆一带，因大宛马嗜食，汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。榴花：石榴花。

 

　　内苑：内宫，诗里指宫中随从。凤嘴：胶泥的称号。传说煮凤嘴、麟角作胶泥，可粘合弓弩刀剑的断裂处。

 

　　属车：天子随从的座车。鸡翘：天子出巡时，属车上插有效羽毛装潢的旗，百姓称之为“鸡翘”。

 

　　玉桃：传说人吃了可永生不老的仙桃。方朔：西方朔，汉武帝时文人。

 

　　阿娇：汉武帝陈皇后的奶名。传武帝年幼时曾说，如得阿娇为妻，将筑金屋以藏之。

 

　　苏卿：苏武，字子卿，武帝时出使匈奴，被扣留十九年，返国时武帝已死。