赵鼎《满江红·丁未玄月南渡泊舟仪真江口作》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·丁未玄月南渡泊舟仪真江口作》

赵鼎
 

　　惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字，暮投沙碛。试问乡关那边是，水云浩大迷南北。但一抹、寒青有没有中，遥山色。

 

　　海角路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，老年末年离拆。须信道消忧除是酒，奈酒行有纵情无极。便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。

　　空阴森愁云盘结多惨痛，西风苦楚吹送满天小雨湿江舟。抬眼望风雨凄迷归雁结成人字队，暮色里振翅兼程投宿戈壁和荒丘。铁蹄下叨教我家乡在那边，江上云水相连浩浩大荡不辨南北迷双眸。我只见一抹严寒的青色时隐现，想必是江对岸悠远的山峦峰头。

 

　　国度破我南渡海角流散江上成难客，时危艰我寸肠欲断满头青丝生忧愁。空哀叹我心乱如麻搔首踟躇郁苦恨，谁推测暮年竞与家人分离避寇仇。该信任惟有酒能消忧愁，却无法喝酒有纵情不断。便只要引取江水入羽觞，以浇我胸中块垒万古愁。

　　满江红：满江红，词牌名，别名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。

 

　　丁未：指宋钦宗靖康二年（1127年），本年春，北宋亡。

 

　　结：凝集。

 

　　霏霏：描述雨精密。

 

　　征鸿：飞，仨的鸿雁。

 

　　几字：指雁飞结成人字形或一字行。

 

　　沙碛：沙石浅滩。

 

　　山色：山的风景。出自唐王维《汉江临泛》：‘‘江流六合外，山色有没有中。”

 

　　离拆：分分开。此指分开华夏故乡。

 

　　挽取：牵引。取为语助词。

 

　　尊罍（léi）：古时盛酒用具，外形似壶。

 

　　胸臆（xiōng yì）：胸怀和气宇。