柳永《雨霖铃·寒蝉凄惨》原文及翻译正文_诗意诠释

《雨霖铃·寒蝉凄惨》

柳永
 

　　寒蝉凄惨，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，迷恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

 

　　多情自古伤拜别，更何堪，萧瑟清秋节！今宵酒醒那边？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？(好景 一作：美景)

　　秋蝉的啼声苦楚而短促，黄昏时辰，面临着长亭，骤雨刚停。在都门郊野设帐饯行，却不痛饮的心境，正在恋恋不舍的时辰，船上的人已催着动身。握着对方的手含着泪对视，梗咽的说不出话来。想到这一去路程悠远，千里烟波迷茫，黄昏的云雾覆盖着天空，深挚广漠，不知绝顶 。

 

　　自古以来，多情的人老是为拜别而伤感，更况且是在这冷僻、苦楚的秋季！谁知我彻夜酒醒时身在那边？怕是只要杨柳岸边，面临凄厉的晓风和拂晓的残月了。这一去终年相别，我猜想即便碰到晴气候、好风景，也犹如虚设。即便有满腹的情义，又再同谁去诉说呢？

　　长亭：现代在交通要道边每隔十里建筑一座长亭供行人歇息，又称“十里长亭”。接近都会的长亭常常是前人送别的处所。

 

　　凄惨：苦楚短促。

 

　　骤雨：急猛的阵雨。

 

　　都门：都城之门。这里代指北宋的都城汴京（今河南开封）。

 

　　帐饮：在郊野设帐饯行。

 

　　无绪：不情感。

 

　　兰舟：现代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

 

　　凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的模样。

 

　　去去：反复“去”字，表现路程悠远。

 

　　暮霭：黄昏的云雾。

 

　　沉沉：深挚的模样。

 

　　楚天：指南方楚地的天空。

 

　　暮霭沉沉楚天阔：黄昏的云雾覆盖着南天，深挚广漠，不知绝顶。

 

　　今宵：彻夜。

 

　　经年：年复一年。

 

　　纵：即便。风情：情义。男女相爱之情，密意深情。情：一作“流”。

 

　　更：一作“待”。