孟郊《汴州留别韩愈》原文及翻译正文_诗意诠释

《汴州留别韩愈》

孟郊

不饮浊水澜，空滞此汴河。
坐见绕岸水，尽为还海波。
四时不在家，弊服断线多。
远客独蕉萃，春英落婆娑。
汴水饶曲流，野桑无直柯。
但为正人心，感喟终靡他。

　　波涛滔滔的汴河水不能喝，白白的滞留在这汴河当中。

 

　　坐下来瞥见那绕岸的汴河水，都留向波涛滔滔的大海(都是入海的波涛) 。

 

　　一年四时不在故乡，褴褛的衣服断掉的针线良多。

 

　　远在异乡单独蕉萃，春季的花朵回旋落下。

 

　　汴河多绕着曲折的河流流去，野桑不蜿蜒的枝茎。

 

　　只是对师长教师的一片心，感喟以后也不转变。

　　浊水：汴河之水多混浊，唐人常以“浊水”代指汴河。

 

　　靡他:无他心。

 

　　澜：波浪。

 

　　春英：春季的花朵。

 

　　婆娑：回旋舞动的模样。

 

　　饶：丰硕，多。

 

　　曲流：河流曲折。

 

　　柯：草木的枝茎。

 

　　正人：师长教师，您。