陆宏定《望湘人·记归途过半》原文及翻译正文_诗意诠释

《望湘人·记归途过半》

陆宏定
 

　　记归途过半，家住天南，吴烟越岫漂渺，转瞬秋冬，几次月牙，方向离人燎皎。急管宵残，疏钟梦断，客衣寒悄。忆临岐，泪染湘罗，怕助风霜易老。

 

　　是尔翠黛慵描，正恹恹蕉萃，向予低道：念此去谁怜，冷暖关山路杳？才联袂教、款语打发，眼底征云围绕。悔不剪、春雨蘼芜，牵惹愁怀几多！

　　归期已颠末半，但举目眺望南天，吴山越水，云遮雾障，空幻缥缈，前路仍望不见头。离家几月转瞬已是隆冬，缺月的清辉洒满大地让离家的游子心生愁绪。夜深了，四周不知何人歌筵上的急管繁弦已消失，报时的钟声稀稀少疏，惊醒梦魂。回忆当日别离时辰，簌簌珠泪，沾湿了她的罗衣。这般愁绪让人更添风霜啊。

 

　　你仓促描过眉，深色凄迷蕉萃的向我低诉：你这一去，山高水远，不奴在身旁，谁来疼你，对你嘘寒问暖呢？方才拉住伊人的手，让她亲热的丁宁叮嘱，面前便见那飘飘浮云塞满了来路。咱们恨透了拜别，它给咱们带来了几多的愁苦啊！

　　月牙：缺月，夏历每个月初出的弯形的玉轮。

 

　　燎皎：描述敞亮。

 

　　翠黛：眉的别称。现代男子用螺黛(一种青玄色矿物颜料)画眉，故名。

 

　　恹恹：精力不好，困乏的模样。

 

　　杳：远得看不见踪迹。

 

　　蘼芜：一种香草，又名江蓠。“江蓠”谐音“将离”。