范仲淹《渔家傲·秋思》原文及翻译正文_诗意诠释

《渔家傲·秋思》

范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无寄望。四周边声连角起，千嶂里，长烟夕照孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军青丝征夫泪。

　　秋季到了，东南边塞的风景和江南大差别。向衡阳飞去的雁群，一点也不逗留之意。傍晚时候，军号吹起，边塞独有的风声、马啸声、羌笛声和着军号声从四周八方反响起来。连缀升沉的群山里，落日西下，青烟升腾，孤伶伶的一座城城门紧闭。

 

　　饮一杯浊酒，不禁得想起万里以外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，气候严寒，霜雪满地。夜深了，在外交战的人都难以入眠，不管是将军仍是兵士，都被霜雪染白了头发，只好冷静地堕泪。

　　渔家傲：别名《吴门柳》、《忍辱神仙》、《荆溪咏》、《游仙关》。

 

　　塞：边境要塞之地，这里指东南边境。

 

　　衡阳雁去：传说秋季北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

 

　　边声：边塞独有的声响，如微风、军号、羌笛、马啸的声响。

 

　　千嶂：连绵而高峻陡峭的山岳；一马平川。

 

　　燕然未勒：指战事未平，功名未立。

 

　　燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记录，东汉窦宪率兵追击匈奴单（chán）于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

 

　　羌管：即羌笛，出自现代西部羌族的一种乐器。

 

　　悠悠：描述声响飘忽不定。

 

　　寐：睡，不寐便是睡不着。

 

　　征夫：出征的将士。