陈子昂《感遇诗三十八首·其二十七》原文及翻译正文_诗意诠释

《感遇诗三十八首·其二十七》

陈子昂

朝发宜都渚，浩然思故里。
故里不可见，路隔巫山阳。
巫山彩云没，高丘正微茫。
鹄立望已久，涕落沾衣裳。
岂兹越乡感，忆昔楚襄王。
朝云无处所，荆国亦消亡。

　　朝晨分开宜都江边，思路飞荡驰念故里。

 

　　故里但是没法瞥见，途径隔绝巫山之南。

 

　　巫山顶上彩云出没，高丘险阻恍惚难辨。

 

　　单独站立眺望已久，珠泪滚落沾湿衣衫。

 

　　莫非只是离乡伤感，本来忆起襄王昔时。

 

　　神女朝云飘无定所，楚国终也兴起沦湮。

　　朝发：早上动身。

 

　　宜都：县名，今属湖北。

 

　　渚：水边。

 

　　浩然：描述广漠，昌大。

 

　　高丘：平地。

 

　　鹄立：永劫候地站立。

 

　　落：一作“泪”。

 

　　朝云：巫山神女名。