王寂《望月婆罗门引·元夕》原文及翻译正文_诗意诠释

《望月婆罗门引·元夕》

王寂
 

　　小寒料峭，一番春意换年芳。蛾儿雪柳风景。开尽星桥铁锁，高山泻银潢。记那时行乐，幼年如狂。

 

　　宦游他乡。对节物、只堪伤。萧瑟角楼淡月，燕寝馀香。快呼伯雅，要洗我、穷愁九曲肠。休更问、勋业行藏。

　　小寒季候的风微寒，看来是带着一番春意筹办给这六合换上新一年的芳香。即便此刻的风景仍然是蛾儿扑飞求暖，柳儿覆雪抗寒。这时候，天上着落的雪花仿佛困束着星星的铁锁忽而被打开了，常日里白光闪灼的星星们因而抢先恐后地涌出来一样，在其间高山上铺起了白白一层雪堆，晶晶然恰似残暴河汉。目视这嬉闹着般的白雪，记起少时游乐，浮滑尽情得羡煞四方。

 

　　此刻却只落得个在他乡奔忙的处境。这般痛楚弄得对季候物象也只剩下伤心的感思。角楼上望去，河湖之水将月光萧瑟，冲淡了这月色的温润与无瑕。燕子只能在残存的香气中入睡，此时有望苛求在春时浓郁的香气中入梦。快将酒拿来罢，好洗清洁我的垢满了愁苦的心地，好燃烧我仍然痴心妄图于立功立业的心境。但寒去春来，也许嫡便便是一片青春了呢？

　　料峭：描述微寒。

 

　　银潢：河汉，河汉。

 

　　宦游：指离乡求官奔忙在外。

 

　　角楼：指现代城门上制作的用以眺望的楼。

 

　　伯雅：古酒器名，这里代指酒。